Explicación del Ditochaeum

Autor: Francisco Andrés Flores

                   

Los dispersos miembros del poeta.  

El poema titulado “DitochFum” fue compuesto por Aurelio Prudencio, poeta hispano romano del siglo IV, con motivo de la decoración de una iglesia cuya real existencia se desconoce.  Consta de 49 estrofas, de las cuales 24 corresponden a episodios del Antiguo Testamento, 24 al Nuevo y una al Apocalipsis, y se supone que cada una se  correspondía con una ilustración pictórica de la mencionada iglesia, 24 en cada nave y la del Apocalipsis en el lugar central.

Esta versión no es exactamente una traducción, sino más exactamente una reinterpretación poética, y fue hecha teniendo a mano el texto bilingüe (la obra original es en latín) de la edición de las obras completas de Aurelio Prudencio que hizo la B.A.C. (Biblioteca de Autores Cristianos), a cuyo estudio introductorio y comentarios es mejor dirigirse para profundizar en este tema.  En cuanto al talento y el espíritu de la obra prudenciana, no sé si salen indemnes de este torpe intento de mi parte.  Confío igualmente que por la profundidad perenne de su talento e inspiración, ellos puedan verse en esta sencilla versión, cual (al decir de Lucrecio) “disjecti membrF poetF”.